AISubs v3.7
Good evening, everyone! From home to Japan, I'm Yui Yokoyama of ouc48! Thank you!
Good evening!
Wow! Thank you for your many comments!
Um... Today...
Um... Recently, I've been into...
Oh! I'm sorry! I did it again! Please wait a moment!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm doing it while watching YouTube, so...
I'm sorry for the ads that were playing the other day.
Um... Today, while doing various things,
Um... I watched a lot of dramas that I've been into lately.
It's called "Fujichaku" by Ai, right?
Yes, I cried yesterday when I watched episode 8.
Yes.
That's why it started. I'm Yui Yokoyama of ouc48!
This program is about trying out a new game using the chats that the members and staff have come up with!
Yes! We'll have the members who will join us in today's project appear right away!
Everyone!
Oh! Hello!
Beach!
Ryo! You're here!
Yes!
Ryo is here!
Popo!
Miyazaki Miho-san is here!
Good evening! Miyazaki Miho here!
Good evening! Ataguchi Manaka-chan is here!
Good evening! Good evening!
Good evening!
Yes! So...
The four of us will be delivering it, but...
Yoropiko!
Oya-san! Did you introduce yourself?
Oya Shizuka!
Yoropiko!
Did you change your hair color?
No, it's kind of pretty.
No, it's pretty, Yoropiko.
I didn't say it earlier.
Everyone! Can I say something before we get into the project?
Yes!
The current situation...
We can't really go to a hair salon.
What do you do? Do you dye your hair at home?
Or do you just leave it like that?
I just leave it like that.
What about you, Manaka?
I haven't dyed my hair yet.
What do you do with your hair?
I cut my bangs myself.
I also cut my sideburns myself recently.
And then I made a mistake.
It's a mistake you can see on the screen.
I also made a mistake.
I see.
I'm used to not being seen by anyone.
It's hidden now.
It's like no one's watching.
I've been getting a lot of comments.
Is it okay?
Are you watching?
No.
There are people who say good evening.
Good evening!
My bangs are too long.
Yesterday, your bangs were separated.
It was like a center parting.
That's right.
My parents finally told me not to do it.
I tried curling my hair today.
That's right. I like it now.
I'll do this.
Shall we play a game?
Let's do it!
Let's play a game right away.
Today's game is...
Sasatani game!
Yay!
I've never heard of it.
My manager, Sasatani, came up with it.
Sasatani is a 23-year-old woman who just joined the company in April of last year.
She's from Kanagawa Prefecture and is 23 years old.
Her favorite food is hamburg steak!
Cute!
Shirangana of Shirangana information.
I'll explain it one by one.
One person will decide who will answer.
Please choose one thing in the room you are in now.
The remaining three people will answer and ask questions in order.
"Do you use it every day?" "Do you hold it in one hand?"
In the end, it's a game of guessing what it is.
Did you understand?
Yes!
Then let's do it right away!
Go ahead.
What should I do?
Can I be the first one to ask?
Go ahead.
I'm sorry.
I'll go first.
Okay.
I've decided!
Who will ask first?
Yeshii-chan first.
Okay.
Isn't it difficult?
I don't know what it is.
Is it something you have at home?
It's something I have at home now.
Then it is...
Do you only have girlfriends?
No, that's not the case.
Okay.
Look me in the eye and take a picture of me.
Wait a minute. Can I ask you a question?
Yes.
Do you have hair growing?
Good question!
Liar!
What?
Hair is growing!
Look!
What is it?
It's annoying.
Do you use it every day?
I don't... I don't use it.
I don't use it.
I got it.
Can I ask you one more question?
Yes.
It is...
Yes.
Did you get it from someone?
Yes, I got it.
See? I knew it.
Yes, Myao.
Um...
Does it smell?
I'm sorry.
It smells.
I won't read it.
Does it smell?
It doesn't smell at all.
Oh, it means you have hair growing.
Because animals usually smell.
Can I ask you one more question?
Oh, I'm sorry.
Yes, Myao.
Um... Manaka.
Do you wear it?
I don't wear it.
I don't know at all.
I'm sorry.
I got it.
Did you get it?
Then...
Do I wear it?
Then... Everyone...
Are you ready to wear it?
Huh?
Yes.
Huh? But I'm... I have about two restrictions in me right now.
Two...
Yeah...
Restrictions...
What could it be?
Ah! Then, to review...
It's not something only women have.
It grows hair.
You don't use it every day.
Someone gave it to you.
It doesn't smell at all.
You can't wear it.
Everyone is participating in the comments.
Manaka, you don't know.
I did it!
Did you do it?
What I saw in the comments was...
No, everyone, it's not like that.
That's what I saw in the comments.
Can you see it?
I can see it.
Ah, then I'll turn it off.
Wait a minute. This is...
There might be people who got it right.
Eh, wait! Wait a minute. This is pretty...
It's hard.
But I want you to guess it.
Yeah, I want you to guess it.
How is it? Did you wear it?
Yes, I wore it.
Did you wear it?
I wore it.
Did you wear it too, Manaka?
Yes, I did wear it.
But I only wear what I want you to wear every day.
What is it?
Then, please show it with "seeno".
Yes.
"Seeno"!
"Don"!
"Jan"!
Oh! "Cat's doll", "Rika-chan doll", "toothbrush"!
Hmm...
The correct answer is...
"Boo"!
Eh?
Wait a minute. "Boo" is pretty...
Please think about it.
Hmm?
"Toothbrush"!
It's not good if you don't use it every day, right?
Eh? What kind of image is that?
No, it's not.
I'm not good at it.
What is it?
I thought it was a doll.
I thought it was a stuffed animal.
That's a good line.
I'll show you the correct answer.
Okay.
Ta-da! It's Kiyui-kun.
Who is it?
I don't know.
It's a stuffed animal.
I don't know.
What is it?
In New Zealand...
Um...
Kiyui.
You don't know it?
No, I don't know it.
That's impossible.
What was the name again?
Kiyui.
Kiyui-kun is happy.
If I didn't say it was a cat, I wouldn't know it.
That's true.
Sii-chan, you were close.
I should have said it was a cat.
I should have said it was a stuffed animal.
"Kiyui's stuffed animal" is too rare.
That's true.
Can you understand my comment?
It's hard...
I thought it was "visca".
I'm sorry.
It was "Kiyui's stuffed animal".
Who is it?
Next.
Show me.
I'll say the one in the middle.
Okay.
Good.
I've decided.
Please.
Have you decided?
I've decided.
Who is it?
Sii-chan.
Okay.
Is it...
this big?
No.
It's bigger.
When...
Did you buy it?
Did you buy it? When did you get it?
Well...
2012!
Did you get it in 2012?
Yes!
I see.
Well...
Do you like it very much?
Yes!
I like it very much!
What is it?
I bought it in 2012.
I like it very much.
It is bigger than this.
What is it?
I don't see anything in your room.
I see.
Is it square?
It is square.
What?
Is it bigger than this?
Yes, it is.
Wait a minute.
It is not food, is it?
It is not food.
It has been food since 2012.
It is the worst!
It is a shame.
Well...
Do you have many kinds of it?
Well...
Yes, we do.
What?
What is it?
I don't know.
It is not food, is it?
No.
It is not food, is it?
Do you know the answer?
Yes, I know the answer.
It is bigger than your face, and you got it in 2012.
It is what you like, it is square, it is not food, and there are many kinds of it.
Yes.
What?
Really? What is it?
I don't know.
It is difficult, isn't it?
If you know it, please say it in the chat.
Yes, I wrote it.
Let's say it together.
Did you write it?
Yes.
Did you find the answer in the chat?
Well...
This...
I know it.
Do you want to say it? Do you want us to show you our answer?
Yes.
Let's say it. One, two...
Ta-da!
Graduation album, lunch box garbage, washed lunch box, Kamen Rider goods
I know it.
When we can't eat lunch box on site, we bring it home and eat it.
I think we bring it home and wash it and use it like this.
Isn't it amazing? When did you get it?
This is a lunch box from 2012.
I know it.
If you don't know it, please say it.
Yes.
First of all, there is no answer among you three.
What?
I thought you wrote a good answer.
I thought you wrote a good answer, too.
Yes.
The answer is this.
Ta-da!
Oh!
What?
But I thought you wrote a good answer.
Wow!
I thought you wrote a good answer.
Wow!
I thought you wrote a good answer.
This is...
Oh, here's Mio.
Oh, Mio is here.
Oh!
Wow! It's beautiful!
It's beautiful! Pink!
Huh?
I have a kiss mark.
Yes, everyone has it.
Everyone has it.
Ohya-san is here.
By the way, who has it?
Oh, someone's kiss mark.
That's right.
Is it random?
No.
That PSP wasn't there.
No way!
Isn't that PSP in that size?
PSP wasn't there.
This is my size of kiss mark PSP.
Is it 1/48?
1/48 isn't a d number.
It's not a d number.
No, no.
That's the first one you mentioned, right?
That's right.
Ah, I see.
Yeah.
It's not a kiss mark.
Oh my gosh.
It's been about 10 years since I bought it.
Oh my gosh!
The battery of the PSP is full.
No way!
It's not!
I can't use it!
You'll die!
You'll explode!
You'll die!
Don't die!
You're lying!
You'll explode!
You'll be electrocuted!
That's dangerous!
I can't use it anymore.
That's why I said it.
You can use it right away.
You can use it now.
Let's do something like a demo.
A demo of when it hasn't been released yet.
A demo version?
Let's try it.
No way!
It hasn't been released yet.
Wow!
You have a lot of things.
Oh, this one!
Oh, that one!
Did you play games, Manaka?
Yes, I did. Actually, I played a game yesterday, too.
What?!
You can play it now, too!
Are you playing it now?
Are you sure?
Yes, I am. I haven't dropped my boss yet.
Did you say you dropped him?
I'm trying hard to drop my boss now.
You'll drop it soon.
Wow!
But I'm glad you bought it in 2012.
Yes.
It was 1/149.
Next!
Good!
Next is Si-chan!
Oh, Si-chan?
Me?
Oh, you want to go first?
Let's go with Si-chan.
Si-chan.
Then...
Good!
I've decided!
Okay!
Have you decided?
Yes!
Oh, you've decided!
You're going to bring something amazing, aren't you?
No!
I really don't have anything at home.
Mio!
Well...
Is it green?
What?
Isn't it?
Manaka...
Oh, me!
I'll go.
Well...
Has Si-chan's house been there for a long time?
No.
For about...
Two years.
Two years!
Manaka.
Yes.
But that house itself has been there for a long time.
I see.
It was two years ago that it came to my house.
Can you hold it with your hands?
I can.
You can.
You can, right?
Can you hold it for me?
Can I?
Sure.
Can you express the silhouette with your hands like this?
Can you do it for me now?
Wow, it's hard!
Silhouette... now?
Can you express the silhouette like this?
Wow, it's great!
Silhouette you saw from the front or from the side?
Which one is easier for you?
Yes.
Silhouette you saw from the side... Wow, it's hard!
Huh?
Can you show me both?
Sure.
Front and side.
Please.
Can you show me the silhouette you saw from the front first?
Please.
Silhouette you saw from the front is...
Which one is bigger?
Like this.
What?
Silhouette you saw from the side is...
It's the same!
What? I'm scared!
Is it okay for me to show you?
It's okay.
But I think it's a good hint.
Really?
Huh?
Silhouette you saw from the front is like this?
Are you serious?
Are you talking about this silhouette?
What's that?
Isn't it like this?
It's like this.
It's like this, isn't it?
Is it right?
It's not Americano.
Huh?
Is it right?
What?
Huh? What?
Huh?
Wait! It's difficult!
If you look closely, you'll know.
Huh? If you look closely, you'll know?
Yes, yes, yes.
Do you have it in your house?
I don't think so.
What? I think some people have it.
What?
Wait a minute!
Manaka!
What?
Do you use it? Or you don't use it?
I use it.
You use it?
Huh?
I don't know at all!
Let me give you a hint.
It's not green.
You've been using it for about two years.
You have it in your hand.
Something like this.
You don't have it in your house.
What do you use it for?
I think some people have it, but not many people have it.
I really don't know!
But if you look closely, you'll know.
If you're watching, please participate in the chat.
Wow, there are people in the chat!
No way!
Huh? Wait! I know!
Huh? I know now!
Huh?
No way! Wait a minute!
Huh? What is it?
Do you know what it is?
I know!
Yes, yes, yes!
It's this, everyone!
Huh?
Seriously, it's this!
What is it?
Huh? Was it the one you saw from the side?
Huh?
Was it the one you saw from the side?
Yes, it's the one you saw from the side.
It's not a joke.
Huh?
There's quite a lot of stuff in the comments.
Ciao, ciao!
Like this? Like this? Oh, like this!
Huh? Wait, what is it?
I know, I know, I know!
Wait a minute!
Oh, you have this, Shii-chan! That makes it easier to see!
Huh?
Maybe Manaka-chan doesn't know!
You're right!
Sorry, Manaka-chan might not know!
Okay!
How about you, Manaka?
Oh, I'll ask her!
Huh?!
Okay!
It's okay!
Okay!
Then...
Here we go!
One, two...
Famicom!
"Wanage no matto" by M.D. Player!
That's nostalgic!
M.D. Player!
That's what it looks like!
I think it's Famicom!
Manaka-chan?
Manaka!
"Wanage no"...
"Wanage no matto"!
"Wanage no matto"?
Ah!
Shii-chan, please give us the correct answer!
That's amazing!
"Wanage no matto" by your grandmother!
"Wanage no matto"!
Ta-dah!
Wow!
We did it!
Wow!
How did you know?
Wow!
How did you know?
Wow!
Right?
There were a lot of correct answers in the comments!
Some people might think it's a mini-famicom, but it's actually a bigger one!
A super-famicom!
Wow!
It's really big!
Yeah, it's already faded!
No?
Super-famicom!
Bomberman!
You've been using it for a long time?
Yeah, I bought it second-hand!
Oh yeah, it looks really fun!
Yeah, come and play with it!
When I finish my self-restraint, I'll be able to play with it.
Does that mean I get one point?
No, you don't get a point! Just be happy!
Let's make it a point game!
Okay, Miao gets one point!
Congratulations to the commenters as well!
Alright!
Okay, last one!
Miao gets one point!
It's my turn, right?
Have you decided yet?
Yeah, I've decided since yesterday.
No way!
Okay, I'll go first!
Go ahead!
Is it food?
That's right!
Manaka!
Is it Korean food?
That's wrong!
Let's see!
Shii-chan!
Is it sweet?
Sometimes it's sweet!
What do you mean "sometimes it's sweet"?
Sometimes...
It's sea!
Sea?
Sea! Sometimes it's sweet and sometimes it's dry!
Dry...
Then...
Is it live?
Live?
No, it's not!
It's not!
It's...
Live?
How do you say it?
Let's see...
It's not raw.
I see.
What time do you want to eat it?
If it's me, is it okay?
There are quite a few individual differences.
If it's me, it's 8 o'clock in the morning.
8 o'clock in the morning?
That's a great trick.
What is it?
Shi-chan.
Is it sold in convenience stores?
Which one?
That's right. Which one is it?
The one that's sold is sold, but the one that's not sold is not sold.
Oh, I know.
I know for sure. I know for sure.
Shi-chan, what time do you want to eat it?
For me, it's 19 o'clock.
Oh, I know. I know.
What is it?
Did you say two already?
I said it.
It's not Korean food. Sometimes it's sweet and sometimes it's not.
Sometimes it's sweet and sometimes it's dry.
It's not raw.
I want to eat it at 8 o'clock in the morning.
The one that's sold is sold in convenience stores.
That's right. The one that's sold is sold in convenience stores.
If you're watching this, please join us in the chat.
It's pretty...
It's sweet.
Do you have any comments?
Now…
No.
- No? - I haven't seen it yet.
I don't know if it existed, but I haven't seen it yet.
Wait a minute. I don't know at all.
Is it food?
I know all the hints, but I don't know.
Sometimes it's dry?
- It's dry! - It's dry!
When it's dry, you feel like you've done it.
When you've done it, it's dry?
When you haven't done it, it's not dry?
When you say you've done it, it's dry.
What is it?
It may be different.
But it's simple.
I want you to change it to a beginner's level.
Change it to a beginner's level?
Yes.
I want you to change it to a beginner's level.
What?
Is it simple?
Yes.
Wait a minute.
When you say you've done it, it's in a convenience store, right?
That's right.
When you say you haven't done it, it's in a convenience store.
When you say you haven't done it, it's dry?
Is it dry?
No.
When you say you haven't done it, it's not dry.
Wait a minute. I think I know.
I know.
When you say you haven't done it, it's in a convenience store, right?
Wait a minute.
Don't you have a lot of questions?
It's unfair.
Isn't it unfair?
Can you change it to a beginner's level?
I changed it.
Yes.
Please.
Have you changed it?
Yes.
Can I go back to the beginning?
That's right.
Are you ready?
I see. American dog, protein bar and amaguri.
Yes. I'll announce the correct answer.
I'll announce the correct answer.
This is what I imagined.
It was sweet potato.
What are you talking about?
It's a daily food. It's cheap.
It's sweet and dry at times.
It's dry and good.
You can buy it in a convenience store, but you can't buy it in a booth.
That's right.
It was sweet potato.
What did you eat?
I didn't know that existed.
That's funny.
But amaguri was close.
It was close.
How was it?
It was funny.
I don't know if it's funny for you, but it was funny.
How did you like it?
Please let me know in the comments.
"Yatchatteru" was processed.
That's right.
"Yatchatteru" didn't work.
That's right.
I see. "Amaguri" is close.
It was really fun.
I thought it was a good question.
Yes, it is.
Now, let's have a look at the members' opinions.
Oh, we're going to rate it at the end, right?
Huh?
We're going to rate it, right?
Yes, please rate how this game was.
Can it be adopted as a standard for future chats? Or let's decide what it is.
OK.
Are you ready?
OK.
Here we go.
One, two...
Ta-dah!
What?
Why?
What?
It's like...
Well...
It depends on people.
To be honest, it depends on people.
It was fun today.
But it would be boring if it depended on people.
Right.
I thought it would depend on people and combinations.
You're right.
But it's fun, so let's adopt it.
But is it plural?
It's plural.
So...
It's adopted!
Adopted!
Yay!
It was fun.
Yes, it was fun.
It was fun.
I'd like to do this in my private life and drink alcohol.
That's true.
It would be great.
It's the best.
It's fun.
So, today's Sasatani Game is adopted!
Yay!
I hope you all try it, too.
Me, too.
Could you say a few words?
Shi-chan.
It was fun.
I want to do it more and more.
If you don't know what it is, please call me.
Manaka.
Right.
I was worried about getting in the bus, but it was a lot of fun, so I'm glad you let me in.
I'm glad you did.
Now, Myou.
Yes.
It was a great first project and I think it was fun.
I'm glad we were able to confirm everyone's survival.
Can I promote one more thing?
What is it?
Oh, that's good.
My personal channel is more...
Yes, that's too bad, but it's time to say goodbye.
Continue to wash your hands and gargle, and self- restraint from going out without a seat ticket and take measures against infection.
I'm looking forward to the day when things will come together and I will be able to meet you all.